.‏"השנה היא 1993 המלחמה האתנית
בין סרבים, מוסלמים וקרואטים" .משתוללת בבוסניה
רוב האזרחים המוסלמים" החליטו להישאר בעיר טרביניה
הנמצאת באזור הנתון" ."בשליטת הצבא הסרבי
,טרביניה" "בוסניה והרצגובינה, 1993
"מעגלים"
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרן לגירסא זו: יוני
.לא... מוקדם מדי בשבילי .אני יכול-
?עד מתי אתה נשאר .רק לסוף השבוע-
,אם יתחילו לירות .אצטרך לחזור
!לאט, לאט
.אני אפתיע את נאדה .לא אמרתי לה שאני בא
,היא לא הולכת לשום מקום .אל תדאג
.אני לא דואג
היא מסתכלת עליך כאילו .אתה הגבר היחיד בעולם
אל תתכננו שום דבר .עד שכל זה ייגמר
.לא נתכנן
.אני אחכה לך לארוחת צהריים .טוב, אני אבוא-
!הסיגריות! מרקו
!מרקו
!טיפש אחד
.אני כבר חוזרת
?למה לא אמרת לי שאתה בא
כל פעם שאני אומר, מתחיל ירי .ולא נותנים לי לצאת
.עדיף ככה, ליתר ביטחון
.את עונדת אותה ?מה חשבת-
זו מלחמה. אם את מבטיחה ,את עצמך לגבר אחד
,והולכת עם אחר ?מי יוכל להאשים אותך
!די
.אני מסיימת בעוד שעה
.קדימה, לך
?מה אתה עושה פה .קדימה, רד-
...מה נשמע
.נהדר לראות אותך
?מה? מה ?מה אתה חושב שאתה עושה
.היי ?יש לך "דרינה" עם פילטר-
.יש לך מזל. נשארו רק שתיים
.תודה רבה
.שמור על עצמך
?מה קרה אתמול בלילה
.שמענו פיצוצים .חשבתי שזה הסוף שלנו
,הביאו חבר'ה מהיחידה שלך ...אני תפרתי אותם
.לא ישנתי יומיים
.תראה מה הבאתי לך
?מה זה
?טיפש... איפה מצאת את זה
.גנבתי מהמפקד .כדי שתכתוב בו מרשמים
...קדימה ?משתין, מה-
...תן לי !לא-
?מה אתה רוצה .דרינה", אלא מה"-
"תן לי שתי חבילות "דרינה .בלי פילטר
.אין
?למה אתה מתכוון, אין
.מכרתי עכשיו את האחרונה .אתה רואה שאין לי
?אין? לי לא נשאר
?אתה יודע מי אני
אני מכיר את טודור, בטח .שאני מכיר. לא נשארו לי, אני נשבע
.המוסלמי מסדר אותך .חכה-
.תעודת זהות
.די, טודור, בבקשה .אתה מכיר אותי
.תעודת זהות
?נו
.היא לא עליי
?היא לא עליך
...הריס
!זוז! זוז
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!תוציא אותו! תוציא אותו
?עם מי אתה חושב שאתה מתעסק
!ממזר מוסלמי
!קום! קום בן זונה, עכשיו
החברים שלך הורגים אותנו ,ואתה מתעסק אתנו
!ממזר מוסלמי
.חכה
!טודור ?מה-
.זה בסדר
.תעזוב אותו
"‏"12 שנה לאחר מכן
"האלה, גרמניה"
?נאדה
.אני הריס
.נפגשנו
.זה דושאן
?מה נשמע, דושאן
בשבוע הבא יש להן הופעה ....בבית הספר
.קדימה, תערכו את השולחן
?איפה אתה עובד ."ב"ב-מ-וו-
?ואשתך
.היא אחות
.אחות ראשית .אחות ראשית-
?מישהו יודע שאת פה
.אף אחד
.דושאן, תאכל בבקשה .תאכל משהו
.אני לא רעב
...דושאן
.תודה רבה על הכול
.כמובן
.הריס הסביר לי את מצבכם
.אני חושבת שכדאי שתפני למשטרה
.לא... אל תדאגי
.את תעבדי במשמרת היום .תוכלי להתחיל מחר
.תודה
,אל תודי לי, כשהריס מביא מישהו .זהו זה
הוא עזר לי כשבאתי הנה .כאילו הייתי אחיו
,אל תחששי. כל עוד הוא דואג לך .הכול יהיה בסדר
?מי זה שם מסתכל על הנקניקיות !נאכל אותן, מיד
?זה בסדר מצדך
זהו זה. לא יכולתי למצוא .דירה טובה יותר תוך יומיים
.זה בסדר גמור
אנחנו רק צריכים מקום להיות בו .עד שאחשוב מה לעשות
.יש לי טלוויזיה ישנה במכונית
.אין צורך
...כדי שהילד לא ישתעמם .אני אלך להביא אותה
?אימא... מי זה
.אף אחד
.שב שם ואל תזוז
"בלגרד, סרביה"
.ד"ר, תאונת דרכים .דימום רציני, מצב אנוש
.ד"ר, הוא מוכן
?זוכר אותי, טודור
"טרביניה, בוסניה והרצגובינה"
הוא באמת אמר לך ?שהוא צריך עובד
.כן, לפני שבועיים .אבל אף אחד לא רוצה לעבוד
.מצוין, אין לי גרוש
.אתה טיפש שאתה לומד
עדיף שאנהג במשאית ?כל החיים שלי, כמוך
?למה לו לבנות פה כנסייה
,אנחנו מזיזים את הישנה .בגלל תחנת הכוח
פרקו את האבנים .ועכשיו אנחנו משחזרים אותה
,הוא קצת מוזר .אבל הוא משלם שכר הוגן
.איחרת
.סליחה, בוס. אבל הבאתי חבר .הוא רוצה לעבוד
.הוא עובד מצוין
?איך קוראים לך .בוגדן רקיטה-
.אני לא צריך אותך
?אני יכול לקחת אותו חזרה לעיר
.לא, כבר איחרת .תמלא את המריצה
.אימא, זה אני
?איפה היית .חיפשתי עבודה-
?איזו עבודה
אצל רנקו ההוא .שמשחזר את הכנסייה
?אצל רנקו .כן, אצל רנקו-
.הוא לא רצה לקבל אותי
?מה יש
.אתה לא יכול לעבוד אצלו
?למה .ככה-
?לאן אתה הולך ?שמעת אותי
?למה לא אמרת לי .לא ידעתי-
.שקרן
...שכחתי, השתכרנו אתמול בלילה
.היית צריך להגיד לי, זו לא בדיחה
...סליחה
.הלו, אסאד... זה אני
?מתי
.הוא איים על אסאד
.הוא אמר שחטפת את הילד
.ושאת בגמילה
.מאלכוהול
?מה נשמע, דושאן
אף אחד בחנות לא יודע .איפה את גרה
.הוא לא יכול למצוא אותך
.הוא תמיד מוצא דרך
.קח אותנו לתחנה
.אני יכול לדבר אתו, אם את רוצה
.אימא... אני רעב
.אני אכין לך כריך. תחזור לשם
.הלו
.לא, אני לא בא הביתה
.אני אצל נאדה
,אני לא יכול להסביר עכשיו .אני צריך להישאר פה הלילה
.אני אבוא בבוקר. ביי
?זה נכון, מה שהוא אמר לאסאד
,כשקרה העניין ההוא עם מרקו
.לא ידעתי מה לעשות עם עצמי
.רק רציתי לעזוב את טרביניה
,כשבאתי לגרמניה
.מצאתי עבודה כמלצרית במועדון
.וכך פגשתי את בעלי
.הכול השתבש בחיים שלי
.אני מצטערת
.אני הולכת לישון
?מה אתה רוצה
.לעבוד
?אתה כל כך צריך עבודה
.לא. אבל זה לא הוגן .את זה אני לא מוכן לקבל
?ואתה יודע מה הוגן
.אני לא גרוע יותר מפטר
.אל תעמיס הרבה כל כך .אנחנו נשבור את הגב
!בוס, לא .תראה לי את היד-
.תביא וודקה
?אתה רואה מה עשית
!אין עוד אחת כזו! אין
.תנקה את זה
.אמרתי לך שאני לא צריך אותך .לך עכשיו ואל תחזור
?על מה אתה מסתכל
!מה? לך
.מה קרה? -כלום. -תראה לי את זה .אני בסדר-
?הוא ניסה לפגוע בך !תעזבי אותי-
?אתה לא מבין שהוא רוצה לנקום .אני נפצעתי בעצמי-
אתה לא יודע כלום! -אני יודע .הרבה יותר ממה שאת חושבת
.אני לא מסוגלת לאבד גם אותך .השתגעת לגמרי-
לא! אני לא אתן לך !לצאת מהבית הזה
?שמעת אותי !אני אנעל אותך פה
?טודור, מה שלומך .יותר טוב-
...אמרו לי שאתה הרופא
.שהציל אותי
.כן. לרוע המזל
.אבל תצטרך עוד ניתוח
.חייך תלויים בזה
למה מכל האנשים ?הייתי צריך להגיע דווקא אליך
?אתה מאמין במשהו
.אני הולך לכנסייה
.אני מאמין באלוהים
?המצפון שלך מטריד אותך
.המצפון שלי נקי
?למה ציפית
.לשום דבר
.עדיין לא ניצלת
.הניתוח שלך ביום רביעי
?מה אתה רוצה .לעבוד-
?רוצה לאכול משהו .לא-
?רוצה מים .אני בסדר-
.בוא מחר .רק אל תשבור כלום
?לאן אתה הולך .חכה, נרד יחד
?מה את רוצה
.תניח לבן שלי
.הוא לא אשם בשום דבר
.אריקה, תסיימי לאכול
?בוקר טוב. הריס פה
?לא. אפשר לעזור לך
.אני אחכה לו
.תודה
?סליחה, מי אתה
.בוקר טוב. בתיאבון
?אפשר לשבת
.הריס, בוא הביתה עכשיו .יש פה מישהו שמחפש אותך
.ישר לביה"ס
.להתראות .להתראות-
?בנות כמה הבנות
.שבע ותשע
.גם דושאן שלי בן שבע
אבל לא הצלחתי לשמור .על המשפחה שלי יחד
?איפה הבן שלי
.עם אימא שלו
?ואיפה היא
.אני לא יודע .רק עזרתי לה למצוא עבודה
.אל תשקר לי .אני לא-
.אני אומר לך את האמת
.היא אלכוהוליסטית
.משוגעת
.היא לא אימא טובה
?סליחה, מה קורה פה
אתה מבין שאעשה כל דבר .כדי למצוא את הבן שלי
.אתה מבין? הריס
.בוא נצא לסיבוב
.קדימה
?אני יכולה לעשות משהו .לא-
.יום טוב לך
זה בית הספר שהבנות שלך ?לומדות בו
.תראה, הנה אלקה
.יש לך משפחה נהדרת
איך היית מרגיש אם מישהו ?היה לוקח את הבת שלך
.אני שמח שאתה מבין אותי
,אני אבוא אליך מחר ב-12:00
.ואתה תחזיר לי את הבן שלי
?אלקה. אלקה, איפה אלמה .איפה אלמה? -שם
אלמה. אלמה, אנחנו צריכים .ללכת הביתה
?למה .מהר-
.הלכתי לבית המשפט .ביקשתי לחדש את המשפט
.הם אמרו שהעניין התיישן
.זה לא היה משפט, זה לא היה כלום
,רק רקיטה הביע חרטה
.ונהרג מיד לאחר מכן
.האיש הזה לא הניד עפעף במשפט
.אני אמור לנתח אותו שוב
.אני לא יודע מה לעשות
.האיש הזה לא מעניין אותי
.זה לא יחזיר לי את מרקו שלי
.מטריד אותי רק דבר אחד
?האם הכול היה לשווא
?חיי אדם, סתם כך... אתה יודע
.זה לא קשור להריס
.הוא אדם טוב
,אבל זה כאילו שבזבז את חייו
.לשווא
,כשזורקים אבן למים, משהו קורה
...מעגלים נוצרים ומתפשטים
...אבל זה
,מזה אני חושש
,שכשאדם עושה מעשה טוב
.זה חסר משמעות עבור האחרים
.לא... אני צריך לנהוג חזרה
.אני עובד בבוקר
"ספרייה"
.שלום .היי-
,את צריכה לנסוע מפה .מוקדם בבוקר
,אם היה לי לאן ללכת .לא הייתי באה הנה
יש איזשהו מקום שבו ?הוא לא יכול להגיע אלייך
.רק טרביניה
.הוא לא יכול להיכנס לבוסניה .יש נגדו צו מעצר
.אז את צריכה לנסוע לטרביניה
.אין לי דרכון לדושאן
.הוא יבוא אליי מחר ב-12:00
,אם לא אביא אותו אלייך .הוא יחטוף את הבנות שלי
.את לא יכולה לברוח כל החיים
.הלו. שלום, אסאד .אני צריך את הבן דוד הזה שלך
.זה שיכול להשיג דרכונים
.המחיר לא משנה
.טוב. כן, רק שנייה
?יש לך תמונה של הילד .לא-
.כן, יש לה הכול. כן
.טוב. אני אחכה לטלפון ממך. ביי
.אני חושבת שהן ישנות
.בבקשה, הריס. תתקשר למשטרה
.אני מפחדת
.אני יודעת כמה האיש הזה מסוכן
.טוב, אז אני אתקשר
!אסור לנו להתקשר למשטרה
בבוקר את צריכה ,לנסוע להורים שלך
.את צריכה להסתתר שם זמן מה
.בוא ניסע יחד
...כדי להתרחק
,אנדריאה
.את יודעת למה אני עושה את כל זה
.כן, אני יודעת
.אבא, אני לא מצליחה להירדם
.בואי, לישון
...קדימה
...בואי
?בוס, אתה בסדר
?אתה בסדר
!תביא מים
?יש לך תרופות או משהו
.צריכים לקחת אותו לרופא .אני לא הולך לשום מקום-
.קח אותי הביתה .זה מספיק להיום
?אתה רוצה שאשאר אתך קצת
.לא צריך
.בוא
.חכה רגע
?מה אתה רוצה
?מה שלומך
.בסדר
.אבל אני לא יכול לאכול
.ביקשתי רופא אחר
.אמרו לי שאתה הכי טוב
אתה היחיד שעושה .את הניתוחים האלה
.כן, בגלל זה באתי
.אני לא יכול לנתח אותך
?אתה לא יכול, מה
.לא
?אתה רוצה כסף, נכון
.אני לא לוקח כסף
?אז מה אתה רוצה? לענות אותי
.רציתי לשאול אם אתה מתחרט
.למה שאתחרט? אני לא מבין
.זו הייתה תאונה
,אם הוא לא היה מתערב .הכול היה בסדר
אבל הטיפש קם באמצע המלחמה .ומחליט מה צודק
!שילך לעזאזל, זו הייתה אשמתו
.אני לא חייב שום דבר לאף אחד
?היה משפט? מה
.קיבלתי שנתיים, שלחו אותי לחזית
חפרתי ביצורים עד סוף המלחמה .וחיכיתי שיפגע בי רימון
.הכול בגלל אידיוט אחד
?אתה יודע מה
כשראיתי אותך על שולחן הניתוחים ,באותו יום
,כשחשבת שאתה עומד למות
.לא היית שחצן כל כך
.חשבתי שאולי יש בך משהו אנושי
.שאדם כמוך עשוי להשתנות
.אפילו על ערש דווי
.אבל חיה נשארת חיה
.ופחדן נשאר פחדן
,למה לא התערבת ?לא ניסית להציל את החבר שלך
.זה מה שמטריד אותך
,אני לא הבעיה שלך .אתה הבעיה שלך
אתה רוצה שאגיד לך שאני מתחרט .כדי שתרגיש טוב יותר
.עמדת שם והסתכלת
.אפילו לא זזת
.אנחנו לא יכולים לקחת מזוודות
.תארזי בזה את הדברים שלהן
?לאן נוסעים
אתן תיסעו לסבא וסבתא .לכמה ימים
.תארזי את הדברים שלך בתיק הזה ...בסדר-
.מונית, בבקשה. במרכז הישן
אימא, אנחנו יכולות לקחת .את החליליות? -כן
.מהרחוב הצדדי .כן, רח' הרמן
?לאן אנחנו הולכים עכשיו .לכיוון ביה"ס-
.לתחנת הרכבת
?אבא .כן-
?למה אתה לא בא אתנו
.אני לא יכול
.אתן תחזרו מהר
...בואו
.תיכנסו
.אני אאסוף אתכן כשכל זה ייגמר
.הקדמת. בוא
.קח, תספור את הכסף .בבקשה-
,לא הייתי לוקח את הכסף .אבל אתה יודע למה הוא מיועד
אני לא רוצה להתערב, אבל אני .לא מבין למה אתה עושה את זה
.תודה .אתה יכול לצאת משם-
.היי
.תחזור למיטה
?למה את לא מתארגנת
.הריס, אני לא יכולה
.אני לא מרגישה טוב
.בואי לשטוף פנים. בואי
.קחי
?מה את רוצה
להחביא את הילד הזה, להחזיק אותו ...בכלוב, בלי שיוכל לצאת החוצה
?כמה זמן
עד שהוא או המשטרה ימצאו אותו .וייקחו אותו ממך לתמיד
.ולעולם לא תוכלי לראות אותו שוב
.דושאן
.תתלבש, בבקשה
.בוא, מהר
.אני אעשה את זה
.הכנתי לך קפה
אני אתקן מחר .את הסורגים במרתף
...החתולים נכנסים
.ראיתי רשתות בשוק
.אני זז
.במקרר... הכנתי לך אוכל לעבודה
.יש מספיק גם לפטר
.תודה
?בכמה הוא מאחר .‏-20 דקות
.הוא אף פעם לא איחר
.הוא לא עונה
היינו צריכים לקחת אותו .לרופא אתמול
...היינו צריכים
.אני אעלה
?מה? חשבת שמתתי
.באנו לאסוף אותך
.אנחנו לא עובדים היום. אמרתי לכם
.לא אמרת ?לא-
,אני אומר לך עכשיו .אנחנו לא עובדים
?אתה בסדר ?אתה רוצה ללכת לרופא
.לא. יש לי משהו אחר לעשות
.אנחנו לא עובדים היום ?הוא לא מרגיש טוב-
.אני לא יודע. אתה יכול ללכת
?אפשר לעזור לך
...תן לי
"דראגן רקיטה"
"'מרקו קובצ'ביץ"
.תיכנס
.תניח את זה שם
.בוא הנה
.לא, תודה
?אתה לא שותה
.אני שותה, אבל לא בא לי עכשיו
.אני מעדיף כוס מים
.אני צמא
.אז קח מים ?מי מפריע לך
.תפתח את התריסים
.גם שם
.יותר טוב ככה
.אתה יכול לעשן, אם אתה רוצה
.עכשיו תשתה
?אתה יודע איזה יום היום
.כן
.אל תאחר מחר
.הסיגריות .שכחת את הסיגריות שלך
.הלו
.זה אתה, הריס
.זכרת
.אתה היחיד שאף פעם לא שוכח
,לא, אני לא צריך שום דבר .אל תדאג
?מה שלום המשפחה ?איך הבנות
!השבח לאל
...מספיק, זה יקר
טוב לשמוע אותך. אני שמח .שהכול בסדר... תודה, הריס
.ביי
.בוא תיכנס
.קדימה, בוא
.אני לא הולך לשום מקום
?איפה הבן שלי .הם נסעו לבוסניה-
.הלו, רנקו. זה הריס
...חשבתי להתקשר
.לעולם לא אשכח את זה
?אתה צריך משהו מפה
.תודה על השאלה, הן בסדר
...אנדריאה בסדר, הבנות
.הן גדלות
.זה לא ממש יקר .השיחות זולות יותר מפה
.להתראות, רנקו
.זהו. אתה חי
.רד, אנחנו צריכים לחכות לפטר
,הוא צריך להעמיס את המשאית .הוא יגיע רק בערב
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה בעצמנו. רד. -אני אנסה
.שנינו צריכים להרים יחד !רד, אני אומר לך
!אל תזוז! אל תזוז
...בסדר... אני בסדר ?אתה בסדר-
?אתה יכול להזיז את רגל שמאל
.כשאגיד לך, תצעק !כן, בדיוק, תצעק
.זהו, תעזור לי. קדימה, זהו
?למה עשית את זה ?למה לא הקשבת לי
.היית מוכרח לעשות את זה בעצמך !טיפש
עושה דברים שאף אחד .לא ביקש ממך
,מה רצית להוכיח ...בהתעקשות הזו
?שאתה אמיץ ?שאתה יודע מה נכון לעשות
!עכשיו תראה מה קרה לך
.תיאנח, שאדע שאתה חי !תיאנח
.זהו
,אני ארים אותך, וכשאגיד .תעזור לי להזיז אותך
.טוב, זהו
.תיאנח, שאשמע אותך !שאדע שאתה חי. תיאנח
.כמעט הגענו
?מה קרה
.תאונה. קח אותנו לבית החולים
!בוא, תעזור לי
?זה הבן שלך
.כן. הבן שלי
.זה בסדר
.רקיטה, תוריד את הרובה
.בבקשה
!היי
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרן לגירסא זו: יוני
"'מוקדש לסרדאן אלקסיץ" (1966-1993)
"מבוסס על אירוע אמיתי"